原文出處：http://twitter.github.io/effectivescala/index-cn.html
作者：Marius Eriksen, Twitter Inc.
marius@twitter.com (@marius)
翻譯：hongjiang(@hongjiang), tongqing(@tongqing)

Scala是Twitter使用的主要應(yīng)用編程語(yǔ)言之一。很多我們的基礎(chǔ)架構(gòu)都是用scala寫的，我們也有一些大的庫(kù)支持我們使用。雖然非常有效, Scala也是一門大的語(yǔ)言,經(jīng)驗(yàn)教會(huì)我們?cè)趯?shí)踐中要非常小心。 它有什么陷阱？哪些特性我們應(yīng)該擁抱，哪些應(yīng)該避開(kāi)？我們什么時(shí)候采用“純函數(shù)式風(fēng)格”，什么時(shí)候應(yīng)該避免？換句話說(shuō)：哪些是我們發(fā)現(xiàn)的，可以高效地使用這門語(yǔ)言的地方？本指南試圖把我們的經(jīng)驗(yàn)提煉成短文，提供一系列最佳實(shí)踐。我們使用scala主要?jiǎng)?chuàng)建一些大容量分布式系統(tǒng)服務(wù)——我們的建議也偏向于此——但這里的大多建議也應(yīng)該自然的適用其他系統(tǒng)。這不是定律，但不當(dāng)?shù)氖褂脩?yīng)該被調(diào)整。

Scala提供很多工具使表達(dá)式可以很簡(jiǎn)潔。敲的少讀的就少，讀的少就能更快的讀，因此簡(jiǎn)潔增強(qiáng)了代碼的清晰。然而簡(jiǎn)潔也是一把鈍器(blunt tool)也可能起到相反的效果：在考慮正確性之后，也要為讀者著想。

首先，用Scala編程，你不是在寫Java，Haskell或Python；Scala程序不像這其中的任何一種。為了高效的使用語(yǔ)言，你必須用其術(shù)語(yǔ)表達(dá)你的問(wèn)題。 強(qiáng)制把Java程序轉(zhuǎn)成Scala程序是無(wú)用的，因?yàn)榇蠖鄶?shù)情況下它會(huì)不如原來(lái)的。

這不是對(duì)Scala的一篇介紹，我們假定讀者熟悉這門語(yǔ)言。這兒有些學(xué)習(xí)Scala的資源：

• Scala School
• Learning Scala
• Learning Scala in Small Bites

這是一篇“活的”文檔，我們會(huì)更新它,以反映我們當(dāng)前的最佳實(shí)踐，但核心的思想不太可能會(huì)變： 永遠(yuǎn)重視可讀性；寫泛化的代碼但不要犧牲清晰度； 利用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言特性的威力，但避免晦澀難懂（尤其是類型系統(tǒng)）。最重要的，總要意識(shí)到你所做的取舍。一門成熟的(sophisticated)語(yǔ)言需要復(fù)雜的實(shí)現(xiàn)，復(fù)雜性又產(chǎn)生了復(fù)雜性：之于推理，之于語(yǔ)義，之于特性之間的交互，以及與你合作者之間的理解。因此復(fù)雜性是為成熟所交的稅——你必須確保效用超過(guò)它的成本。

玩的愉快。