閱讀(27.8k) 書簽贊(7) 我要糾錯

Spring MVC 前言

2018-07-26 15:49 更新

Spring MVC 4.2.4.RELEASE 中文文檔

本書作者：linesh 本書來源：https://www.gitbook.com/book/linesh/spring-mvc-documenta

本項目翻譯的是Spring MVC官方4.2.4.RELEASE版本的文檔，包含原文檔第21章Spring MVC部分的全部內容。譯文盡力于準確傳達原意，其次兼顧譯文的流暢自然。至于風格和質感，則仍在努力。希望它能為讀者帶來查閱、學習的價值，自己時不時翻之，仍有收獲。

目前多數章節(jié)的翻譯已完成，剩余部分章節(jié)仍在進行。文檔仍在維護狀態(tài)，主要還有譯文細化、術語定義、翻譯規(guī)范、內容、主頁修繕、自動化部署等工作可做，issues這里有一些有意思的idea。翻譯過程中遇到值得探討的翻譯問題、取舍及最終解決方案，讀者可見翻譯注記。

本翻譯初始只是自我學習需要，逐漸完善后才有堅持完成的執(zhí)念。陳丹青在《木心談木心》的后記中，講到他猶豫于出版木心先生這本私房話的心境。為本譯文做推廣、宣傳伊始，我也開始面對我的讀者，讀之，感覺真摯感動。不敢自比木心，我在我的風中等消息。

——2016年6月28 交房租日，8月28日完成自動化部署后補稿

中文文檔地址

主站：mvc.linesh.tw（速度和穩(wěn)定性更好，樣式也與原文檔一致）
國外Gitbook原站

原文地址

Spring MVC 4.2.4.RELEASE Documentation

其他相關翻譯項目

為了對目前Spring MVC部分文檔翻譯現狀有個大致的了解，可以“Spring MVC 中文文檔翻譯”作為關鍵詞，瀏覽其在google和baidu上前6頁的搜索結果。其中以下項目值得留意，前兩個均或完全或部分地翻譯了Spring MVC部的內容，可供參考；后面三個項目未涉及Spring MVC部分的翻譯。

項目	作者	項目Github	描述
Spring框架參考文檔	一個團隊	Github	該項目規(guī)模較大、參與人數較多。翻譯內容是Spring 4.1.3.RELEASE版本全部文檔，其中MVC部分的文檔也翻譯了一大半。其項目主頁保留了與原生Spring文檔較一致的樣式，很不錯
Spring Framework 2.5翻譯計劃	滿江紅機構	-	感謝dsliu在gitbook上給我提供此版譯本鏈接。譯本是整個MVC 2.5.2版的全部文檔，其中MVC的部分同樣齊全
Spring Framework 4.x參考文檔	waylau	Github	翻譯了Spring文檔的簡介、新特性和容器IOC部分
Spring Framework 4.x中文翻譯	sunrh	Github	翻譯了Spring文檔的簡介、新特性和容器IOC部分
Spring 中文文檔3.1	wizardforcel	-	主頁已標記廢棄的項目。樓主BIO是專注單身二十年，言語間竟有一種大學宿友~~不是說我的宿友~~的即視感

友情鏈接

這個譯本我在國內的多個站點均發(fā)表過一篇相同的推廣文章，如OSC/CSDN/Iteye/博客園/掘金/v2ex/segmentfault/Githuber等。除了交付的譯文本身外，還聊瞎扯了一些其他的東西。同時，關于這個翻譯文檔的創(chuàng)始、管理及自動化部署等方面，我也已將其總結成為文章。此二篇文章是對這個項目的完整記錄，均發(fā)布在我的博客上，有興趣的讀者可以前往閱讀。后來我又做了一些主頁樣式上的遷移、自動化了一些構建前文檔預處理的工作，還有一些代碼的重構。這部分未做記錄，但代碼和部署構架方面我十分滿意，其精華在 package.json和構建腳本中。